Learn how to pick a password manager that balances strong encryption with a user-friendly interface across your devices.